Correct and extend PV lines with decisive TB score

Currently (after #5407), SF has the property that any PV line with a decisive
TB score contains the corresponding TB position, with a score that correctly
identifies the depth at which TB are entered. The PV line that follows might
not preserve the game outcome, but can easily be verified and extended based on
TB information. This patch provides this functionality, simply extending the PV
lines on output, this doesn't affect search.

Indeed, if DTZ tables are available, search based PV lines that correspond to
decisive TB scores are verified to preserve game outcome, truncating the line
as needed. Subsequently, such PV lines are extended with a game outcome
preserving line until mate, as a possible continuation.  These lines are not
optimal mating lines, but are similar to what a user could produce on a website
like https://syzygy-tables.info/ clicking always the top ranked move, i.e.
minimizing or maximizing DTZ (with a simple tie-breaker for moves that have
identical DTZ), and are thus an just an illustration of how to game can be won.

A similar approach is already in established in
https://github.com/joergoster/Stockfish/tree/matefish2

This also contributes to addressing #5175 where SF can give an incorrect TB
win/loss for positions in TB with a movecounter that doesn't reflect optimal
play. While the full solution requires either TB generated differently, or a
search when ranking rootmoves, current SF will eventually find a draw in these
cases, in practice quite quickly, e.g.
`1kq5/q2r4/5K2/8/8/8/8/7Q w - - 96 1`
`8/8/6k1/3B4/3K4/4N3/8/8 w - - 54 106`

Gives the same results as master on an extended set of test positions from
https://github.com/mcostalba/Stockfish/commit/9173d29c414ddb8f4bec74e4db3ccbe664c66bf9
with the exception of the above mentioned fen where this commit improves.

With https://github.com/vondele/matetrack using 6men TB, all generated PVs verify:
```
Using ../Stockfish/src/stockfish.syzygyExtend on matetrack.epd with --nodes 1000000 --syzygyPath /chess/syzygy/3-4-5-6/WDL:/chess/syzygy/3-4-5-6/DTZ
Engine ID:     Stockfish dev-20240704-ff227954
Total FENs:    6555
Found mates:   3299
Best mates:    2582
Found TB wins: 568
```

As repeated DTZ probing could be slow a procedure (100ms+ on HDD, a few ms on
SSD), the extension is only done as long as the time taken is less than half
the `Move Overhead` parameter. For tournaments where these lines might be of
interest to the user, a suitable `Move Overhead` might be needed (e.g. TCEC has
1000ms already).

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/5414

No functional change

src/search.h

@@ -202,10 +202,10 @@ class SearchManager: public ISearchManager {
 
     void check_time(Search::Worker& worker) override;
 
-    void pv(const Search::Worker&     worker,
+    void pv(Search::Worker&           worker,
             const ThreadPool&         threads,
             const TranspositionTable& tt,
-            Depth                     depth) const;
+            Depth                     depth);
 
     Stockfish::TimeManagement tm;
     double                    originalTimeAdjust;